1
00:00:01,810 --> 00:00:02,810
Bien entonces,

2
00:00:03,140 --> 00:00:04,190
Me voy.

3
00:00:04,190 --> 00:00:06,300
Bien. Buena suerte.

4
00:00:06,730 --> 00:00:07,610
Recuerda,

5
00:00:08,820 --> 00:00:11,490
Hagas lo que hagas, sé prudente.

6
00:00:12,700 --> 00:00:14,920
Sí, lo sé, abuela.

7
00:00:18,700 --> 00:00:22,390
No me pasa nada
Busca magia en este momento.

8
00:00:23,000 --> 00:00:24,750
Lo siento, Shin.

9
00:00:24,750 --> 00:00:25,290
¿Eh?

10
00:00:25,790 --> 00:00:29,720
Haciéndote venir hasta el final
a mi casa a recogerme asi...

11
00:00:30,590 --> 00:00:34,020
¿Todo el camino? Usando una puerta,
no tomó nada de tiempo...

12
00:00:34,800 --> 00:00:38,960
...y no puedo dejarte
correr más peligro, ¿puedo?

13
00:00:40,810 --> 00:00:42,180
Espinilla...!

14
00:00:43,600 --> 00:00:47,580
Uf... es demasiado temprano en la mañana.
que se me revuelva el estómago.

15
00:00:56,200 --> 00:00:59,530
"El nieto del sabio"

16
00:01:00,700 --> 00:01:03,540
"El nieto del sabio"

17
00:02:22,740 --> 00:02:26,790
Buenos días Shin. Déjalo en tus manos
venir a la escuela con las niñas a cuestas

18
00:02:26,790 --> 00:02:28,500
tan pronto después de inscribirse.

19
00:02:28,500 --> 00:02:31,500
Ponle un calcetín, agosto.
Sabes por qué estoy haciendo esto.

20
00:02:31,880 --> 00:02:35,130
Sí, lo sé, pero no pude.
evitar burlarme de ti.

21
00:02:35,130 --> 00:02:36,210
Oye, tu...

22
00:02:36,630 --> 00:02:38,320
Buenos días Shin.

23
00:02:38,630 --> 00:02:40,090
Buenos días a ti.

24
00:02:40,090 --> 00:02:41,460
M-Buenos días.

25
00:02:41,840 --> 00:02:46,560
¡Da! ¡Lo logré! lo hice
a tiempo, ¿verdad? Estoy bien, ¿verdad?

26
00:02:46,810 --> 00:02:48,100
S-Sí.

27
00:02:48,100 --> 00:02:51,190
Lo lograste, pero ¿qué pasa?
contigo llegando a la escuela

28
00:02:51,190 --> 00:02:52,650
¿En el último momento el primer día?

29
00:02:52,940 --> 00:02:57,820
Oh, tenía tantas ganas de ver el de hoy.
clase que no podía conciliar el sueño.

30
00:02:53,400 --> 00:03:00,650
"El rincón de Alicia"

31
00:02:57,820 --> 00:02:59,700
Luego me quedé dormido.

32
00:02:59,700 --> 00:03:00,650
¡¿Qué eres, un niño?!

33
00:03:00,900 --> 00:03:05,300
Sí, um... en este mundo,
Eres un adulto a los 15 años, así que...

34
00:03:06,490 --> 00:03:08,000
Estáis todos aquí, ¿verdad?

35
00:03:08,000 --> 00:03:09,160
Ah, maestro.

36
00:03:09,160 --> 00:03:11,040
¡Buen día!

37
00:03:11,420 --> 00:03:15,590
Sí, buenos días. todos tomen
sus asientos. Estamos empezando el salón de clases.

38
00:03:16,090 --> 00:03:18,780
Una vez hecho esto, mostraré
usted alrededor de la escuela.

39
00:03:21,180 --> 00:03:25,600
Ese es el recorrido rápido. la escuela es
ampliamente dividido en dos edificios--

40
00:03:25,800 --> 00:03:27,810
uno de ellos es el aula
edificio, donde están tus clases,

41
00:03:28,470 --> 00:03:30,890
y el otro tiene las oficinas de la facultad,
la sala del consejo estudiantil,

42
00:03:31,690 --> 00:03:34,860
así como las habitaciones utilizadas para
laboratorios y grupos de estudio.

43
00:03:35,730 --> 00:03:38,800
¿Grupos de estudio? ¿Son esos como clubes?

44
00:03:39,820 --> 00:03:41,440
El grupo de estudio de magia de ataque...

45
00:03:43,530 --> 00:03:46,600
...el Grupo de Estudio de Calidad de Vida,
que produce equipo mágico...

46
00:03:48,160 --> 00:03:49,910
...y el Grupo de Estudio del Lenguaje Corporal,

47
00:03:49,910 --> 00:03:52,100
que se ocupa del dominio de la física
fortalecimiento de la magia, por nombrar algunos.

48
00:03:52,830 --> 00:03:54,290
¿Cuál fue ese último?

49
00:03:54,290 --> 00:03:57,040
eso es lo malo
idea de cómo vivir como un mago.

50
00:03:57,040 --> 00:03:59,310
El grupo de estudio del lenguaje corporal.

51
00:03:59,800 --> 00:04:01,920
Si no fuera por mis deberes
custodiando a Su Alteza,

52
00:04:01,920 --> 00:04:05,470
¡Absolutamente elegiría unirme a ese!

53
00:04:05,760 --> 00:04:10,220
Oye, no tienes que preocuparte por mí.
Anímate y únete si quieres.

54
00:04:10,700 --> 00:04:13,590
No, no puedo hacer eso.

55
00:04:15,190 --> 00:04:17,080
Esta es la academia de magia.

56
00:04:17,650 --> 00:04:20,900
Mi autoridad como miembro de la realeza no se aplica aquí.

57
00:04:21,360 --> 00:04:24,410
No hay razón para estar
atado a mí todo el tiempo.

58
00:04:24,780 --> 00:04:28,450
¡Su Alteza! ¡Lo aprecio mucho!

59
00:04:28,450 --> 00:04:32,310
Simplemente odia que lo escolten, así que
consiguiendo que le dieran algo de espacio.

60
00:04:32,870 --> 00:04:36,080
Dime, Shin, ¿tienes un estudio?
¿Grupo al que quieres unirte?

61
00:04:36,080 --> 00:04:37,330
No, no especialmente.

62
00:04:37,750 --> 00:04:41,310
Sí, supongo que no. tu no lo harías
Considero que cualquiera de ellos es un desafío.

63
00:04:41,630 --> 00:04:43,300
No, no es eso.

64
00:04:43,470 --> 00:04:46,340
Aquí tienes una idea mejor: ¿por qué no empezar la tuya propia?

65
00:04:46,590 --> 00:04:47,130
¿Eh?

66
00:04:47,640 --> 00:04:52,130
Ho, ¿un grupo de estudio creado por Wolford?
Eso sería fascinante.

67
00:04:52,390 --> 00:04:53,980
Claro que sí, maestro.

68
00:04:54,440 --> 00:04:57,770
Sería interesante ver qué
tipo de grupo de estudio que Shin comenzaría,

69
00:04:57,770 --> 00:04:59,360
y qué actividades tendría.

70
00:04:59,110 --> 00:05:03,190
"Lyn Hughes"

71
00:04:59,360 --> 00:05:01,110
De hecho, sería interesante.

72
00:05:01,110 --> 00:05:03,190
Si haces uno, ¡a mí también me gustaría unirme!

73
00:05:03,190 --> 00:05:05,820
"Yuri Carlton"

74
00:05:03,610 --> 00:05:05,820
Quizás yo también me una.

75
00:05:05,820 --> 00:05:10,410
"Tony Freyd"

76
00:05:06,160 --> 00:05:10,410
Bonito. Si me uniera, probablemente me quedaría
en la Clase S de principio a fin.

77
00:05:10,740 --> 00:05:14,080
Maestro, ¿qué se necesita?
¿Iniciar un grupo de estudio?

78
00:05:14,540 --> 00:05:16,960
Cinco o más miembros y un asesor docente.

79
00:05:16,960 --> 00:05:20,520
Entonces sólo necesitas enviar un
formulario de solicitud y podrá iniciar uno.

80
00:05:21,050 --> 00:05:23,800
Si realmente quieres hacerlo,
Seré tu asesor.

81
00:05:25,380 --> 00:05:27,680
¡Hola chicos, sólo un minuto!

82
00:05:28,010 --> 00:05:32,310
Shin, si vas a empezar una
grupo de estudio, tendré que unirme a él también.

83
00:05:32,470 --> 00:05:33,070
¿Eh?

84
00:05:33,640 --> 00:05:36,390
Bueno, piénsalo. si eres
voy a llevarla a casa,

85
00:05:36,390 --> 00:05:38,770
tiene sentido hacer cosas juntos.

86
00:05:38,770 --> 00:05:41,440
Sí, eso es verdad...

87
00:05:41,690 --> 00:05:45,860
Si eres el presidente del grupo,
¿Qué haríamos siquiera?

88
00:05:45,860 --> 00:05:47,660
¡Nunca dije que iba a hacerlo!

89
00:05:47,740 --> 00:05:50,160
¿Qué tal el Grupo de Estudio de Héroes?

90
00:05:50,160 --> 00:05:51,620
¿Eh? ¿Qué significa eso?

91
00:05:51,740 --> 00:05:55,750
Nos contarías todo sobre el Maestro Merlín.
y la señora Melida!

92
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
¡¿Eh?!

93
00:05:57,500 --> 00:05:59,710
Lamentablemente ya existe un grupo de estudio.

94
00:05:59,710 --> 00:06:02,460
que sigue las hazañas
del sabio y del gurú.

95
00:06:02,460 --> 00:06:03,500
¡¿Hay?!

96
00:06:03,500 --> 00:06:06,720
Entonces ¿qué tal si trabajamos en
dominar todo tipo de magia,

97
00:06:06,720 --> 00:06:08,380
¿Con Wolford como nuestro enfoque?

98
00:06:08,380 --> 00:06:08,960
¿Eh?

99
00:06:09,680 --> 00:06:12,720
Lo llamaremos el Grupo de Estudio Mágico Definitivo.

100
00:06:10,970 --> 00:06:13,470
"Grupo de estudio de magia definitivo"

101
00:06:13,510 --> 00:06:15,560
"Grupo de estudio de magia definitivo"

102
00:06:13,560 --> 00:06:16,930
¡Me estás matando! ¡Me estás matando, Lyn!

103
00:06:16,930 --> 00:06:22,060
Seguro. El grupo de estudio de magia definitivo.
Eso sería perfecto para ti, Shin.

104
00:06:22,230 --> 00:06:22,860
¿Eh?

105
00:06:23,400 --> 00:06:27,320
¡Excelente! ¡El grupo de estudio de magia definitivo!
¡Eso suena genial!

106
00:06:27,320 --> 00:06:29,030
¡No, espera, espera! ¡Esperar!

107
00:06:29,410 --> 00:06:31,870
¿Puedes decidir sobre tu
tema después de clase?

108
00:06:31,870 --> 00:06:32,870
¡¿Eh?!

109
00:06:33,080 --> 00:06:34,950
Todos los que quieran sumarse, que levanten la mano.

110
00:06:34,950 --> 00:06:36,330
¡A mí!

111
00:06:36,330 --> 00:06:39,160
No es nada "definitivo"...

112
00:06:42,420 --> 00:06:47,090
Las apariciones de demonios han aumentado.
¿Tanto en el último año?

113
00:06:47,380 --> 00:06:50,470
¿Porqué es eso? Si los demonios están proliferando,

114
00:06:50,470 --> 00:06:52,970
debería haber más de un
Conmoción en todo el reino.

115
00:06:53,180 --> 00:06:56,960
Sin embargo, ni siquiera he oído
cualquier rumor de que eso suceda.

116
00:06:58,020 --> 00:07:00,070
¿Cuál es el significado de esto, Dominic?

117
00:07:00,350 --> 00:07:07,740
"Dominico Gastor"

118
00:07:00,690 --> 00:07:04,190
Si revisa los informes diarios,
Estoy seguro de que quedará claro.

119
00:07:04,190 --> 00:07:07,740
El aumento diario de demonios.
ha sido extremadamente leve.

120
00:07:08,030 --> 00:07:10,860
Ha sido poco a poco,
dentro del margen de error,

121
00:07:10,860 --> 00:07:13,160
pero definitivamente ha ido aumentando.

122
00:07:13,160 --> 00:07:14,330
Mmm...

123
00:07:14,620 --> 00:07:17,680
La forma en que ha ido aumentando
lo suficientemente lento como para pasar desapercibido.

124
00:07:18,250 --> 00:07:21,670
Esto no es más que
mi propia especulación personal,

125
00:07:21,670 --> 00:07:23,920
pero tengo la impresion
que es inducido artificialmente.

126
00:07:24,750 --> 00:07:28,130
¡Ridículo! No hay manera de que este aumento
en los demonios podría ser obra del hombre!

127
00:07:28,380 --> 00:07:30,970
Su Majestad, estos son
circunstancias inusuales.

128
00:07:30,970 --> 00:07:33,220
Necesitamos una investigación inmediata.

129
00:07:33,840 --> 00:07:34,790
Está bien.

130
00:07:35,930 --> 00:07:40,430
Recluta la sociedad de cazadores de demonios
e investiga esto a fondo!

131
00:07:41,190 --> 00:07:41,820
Como tu ordenes.

132
00:07:43,440 --> 00:07:45,860
"Finca Rietsburg"

133
00:07:44,650 --> 00:07:45,860
¡Kurt!

134
00:07:46,150 --> 00:07:47,780
¡¿Kurt, estás aquí?!

135
00:07:49,490 --> 00:07:51,000
¿Qué pasa, padre?

136
00:07:52,240 --> 00:07:56,330
¡No me digas "¿Qué pasa?" he recibido
una convocatoria a Su Majestad.

137
00:07:56,620 --> 00:07:58,430
Sabes por qué, ¿no?

138
00:08:00,620 --> 00:08:03,290
¡¿Qué estabas pensando?!

139
00:08:03,290 --> 00:08:06,750
Sabes que tirar tu posición
en la academia de magia

140
00:08:06,750 --> 00:08:08,000
Está prohibido, ¿no?

141
00:08:08,170 --> 00:08:11,720
Con todo respeto, Padre,
somos un pueblo elegido.

142
00:08:11,970 --> 00:08:15,430
No está bien que nos traten
al mismo nivel que los plebeyos.

143
00:08:15,590 --> 00:08:19,810
Kurt, ¿qué estás... qué estás diciendo?

144
00:08:19,810 --> 00:08:22,020
¡Soy una persona elegida!

145
00:08:22,390 --> 00:08:24,140
¡Soy una persona especial!

146
00:08:24,520 --> 00:08:27,110
Y sin embargo todos los demás
¡Me falta el respeto y me desafía!

147
00:08:27,520 --> 00:08:30,390
¡No hay manera de que pueda soportar eso!

148
00:08:32,610 --> 00:08:36,700
Sí, es él. todo empezó
salió mal después de que él apareció.

149
00:08:36,700 --> 00:08:38,870
No puedo hacer lo que quiero con mi chica,

150
00:08:38,870 --> 00:08:43,080
y además, si Su Alteza está tomando
su lado, es una razón más para--

151
00:08:43,210 --> 00:08:45,250
¡Kurt!

152
00:08:47,540 --> 00:08:50,460
No puedo hacer la vista gorda
¡A una declaración como esa!

153
00:08:50,460 --> 00:08:52,510
voy a tener que pensar
¡Sobre cómo castigarte!

154
00:08:53,220 --> 00:08:56,010
¡Que alguien encierre a Kurt en su habitación!

155
00:09:01,470 --> 00:09:04,560
¿Qué te pasa, Kurt?

156
00:09:08,310 --> 00:09:10,320
"En la academia al día siguiente"

157
00:09:10,570 --> 00:09:12,690
¿Kurt ha sido castigado?

158
00:09:12,900 --> 00:09:17,450
Sí. Al parecer, la familia Rietsburg
Contacté a la academia esta mañana.

159
00:09:17,450 --> 00:09:18,490
Escucha,

160
00:09:18,490 --> 00:09:22,490
Si puedo preguntar, ¿por qué?
¿Kurt tiene esa actitud?

161
00:09:22,950 --> 00:09:26,160
No se le permite tirar el peso.
de su apellido por ahí, ¿verdad?

162
00:09:27,210 --> 00:09:30,130
Honestamente, nosotros mismos estamos perdidos.

163
00:09:30,130 --> 00:09:33,260
fuimos al mismo
secundaria que hizo,

164
00:09:33,260 --> 00:09:35,920
pero su comportamiento fue
nunca nada como esto.

165
00:09:36,180 --> 00:09:40,350
Estaba bastante seguro de sí mismo,
pero siempre fue un estudiante normal.

166
00:09:40,600 --> 00:09:45,850
Empezó a actuar de manera diferente después
Empezó a ir al laboratorio del Sr. Schtrom.

167
00:09:46,140 --> 00:09:47,760
Ahora que lo pienso, tienes razón.

168
00:09:48,310 --> 00:09:49,560
¿Schtrom?

169
00:09:49,860 --> 00:09:51,900
En nuestro tercer año de escuela secundaria,

170
00:09:51,900 --> 00:09:57,320
se transfirió como profesor de magia,
afirmando estar exiliado del imperio.

171
00:09:57,320 --> 00:09:59,570
Se llevaba a cualquiera que estuviera
medio decente con magia

172
00:09:59,570 --> 00:10:03,790
y nos invitó a todos a venir
y visitar su laboratorio.

173
00:10:04,200 --> 00:10:06,870
Nos sonó turbio,
entonces rechazamos su invitación.

174
00:10:06,870 --> 00:10:10,540
Podría estar ciego, porque tiene
un parche que le cubre ambos ojos,

175
00:10:10,830 --> 00:10:12,680
pero actuó normalmente.

176
00:10:13,050 --> 00:10:15,670
Podría haber estado usando
un tipo especial de magia

177
00:10:15,670 --> 00:10:18,010
lo que le permitió sentir inorgánico
Objetos que no tenían magia.

178
00:10:18,300 --> 00:10:22,820
Un mago con un parche en el ojo.
¿Ambos ojos, exiliados del imperio?

179
00:10:24,140 --> 00:10:28,480
"Rietsburg Estate, vestíbulo de entrada"

180
00:10:24,970 --> 00:10:28,480
¡Ah, Sr. Schtrom, gracias por venir!

181
00:10:28,690 --> 00:10:31,340
Ha pasado demasiado tiempo, señora Rietsburg.

182
00:10:31,900 --> 00:10:33,890
¿Cómo está tu hijo?

183
00:10:33,890 --> 00:10:37,990
¡Oh, ya no sé qué está pasando!

184
00:10:38,360 --> 00:10:41,240
¿Cómo pudo mi chico terminar así?

185
00:10:41,450 --> 00:10:44,320
Mi marido está intentando disciplinar a Kurt.

186
00:10:44,830 --> 00:10:47,120
Como van las cosas,
Me temo que mi hijo...

187
00:10:47,330 --> 00:10:52,090
Ya veo. Me consideraba su maestro.

188
00:10:52,420 --> 00:10:54,340
Iré a hablar con él.

189
00:10:54,500 --> 00:10:58,010
Por favor hazlo. Eres el único a quien puedo recurrir.

190
00:10:58,010 --> 00:11:00,380
¡Por favor, haz que recupere el sentido!

191
00:11:07,020 --> 00:11:08,480
¿Qué está pasando, Kurt?

192
00:11:10,310 --> 00:11:11,860
¿Señor Schtrom?

193
00:11:13,810 --> 00:11:17,300
Bueno, ¿no es esto un espectáculo bastante patético?

194
00:11:21,610 --> 00:11:25,700
Te dije que eres
alguien especial, ¿no?

195
00:11:25,700 --> 00:11:26,460
Sí.

196
00:11:27,200 --> 00:11:30,070
Tu posición y tus habilidades son especiales.

197
00:11:30,580 --> 00:11:32,980
No hay nada que no puedas obtener.

198
00:11:33,540 --> 00:11:36,710
¡Pero no logré atrapar a la chica!

199
00:11:36,710 --> 00:11:39,920
Porque él... ¡Porque se interpuso en mi camino!

200
00:11:40,090 --> 00:11:45,470
Veo. Entonces él es un obstáculo para ti, ¿verdad?

201
00:11:48,350 --> 00:11:52,770
Escúchame. quiero que enseñes
este obstáculo es una lección.

202
00:11:53,350 --> 00:11:56,070
Eres especial, después de todo.

203
00:12:06,160 --> 00:12:07,320
Kurt,

204
00:12:08,040 --> 00:12:10,720
baila lo mejor que puedas para mí.

205
00:12:19,510 --> 00:12:22,220
"Cafetería escolar"

206
00:12:22,470 --> 00:12:26,140
Shin, ¿qué vas a hacer ahora?
sobre ir y venir a la escuela?

207
00:12:26,510 --> 00:12:27,680
¿Qué voy a hacer?

208
00:12:28,260 --> 00:12:30,640
Kurt ha sido castigado en casa.

209
00:12:30,640 --> 00:12:33,410
Ya no hay ningún peligro en el
academia o en la calle ahora, ¿verdad?

210
00:12:33,810 --> 00:12:35,520
Bueno, supongo que no.

211
00:12:35,980 --> 00:12:38,010
Puede que no haya ninguna
Necesito una escolta ahora.

212
00:12:39,570 --> 00:12:43,920
Supongo que eso es verdad...
Después de todo, es un acompañante.

213
00:12:44,450 --> 00:12:48,120
Por otra parte, ¿hay algún daño al caminar?
¿La llevaría a la escuela no como acompañante?

214
00:12:48,990 --> 00:12:50,910
Nuestras casas están en la misma dirección.

215
00:12:50,910 --> 00:12:52,490
¡No hay ninguna razón por la que no!

216
00:12:53,460 --> 00:12:57,080
¡Tienes razón! vivimos
en la misma dirección!

217
00:12:57,080 --> 00:13:00,170
No hay nada raro en nosotros
¡caminando juntos a la escuela!

218
00:13:01,880 --> 00:13:04,380
¡Ah! Le pido perdón...

219
00:13:04,680 --> 00:13:07,390
Dios, Sizilien, ¿alguna vez te has sobreexcitado?

220
00:13:07,390 --> 00:13:08,640
¡Yo no lo soy!

221
00:13:08,970 --> 00:13:10,310
Impresionante, Shin.

222
00:13:10,310 --> 00:13:11,140
¿Eh?

223
00:13:11,140 --> 00:13:13,980
Decir "quédate conmigo" así,
delante de todos.

224
00:13:13,980 --> 00:13:16,600
Eso es algo que nunca podría hacer.

225
00:13:17,270 --> 00:13:19,440
Eso no es lo que dije, ¿verdad?

226
00:13:21,570 --> 00:13:25,850
Bueno, bromas aparte, caminando hacia
ir juntos a la escuela es algo bueno.

227
00:13:26,610 --> 00:13:30,120
Klode y Messina son ambos
señoritas de buen aspecto.

228
00:13:30,530 --> 00:13:32,960
Están obligados a atraer
algunos personajes desagradables.

229
00:13:33,410 --> 00:13:37,120
Bueno, si alguna vez lo hacen,
Mi magia de búsqueda los detectará.

230
00:13:37,120 --> 00:13:38,500
¿Eh? ¿Cómo es eso?

231
00:13:38,500 --> 00:13:42,380
¿Cómo es eso? Generalmente puedes saber cuando alguien
está dirigiendo mala voluntad hacia ti, ¿verdad?

232
00:13:42,550 --> 00:13:45,970
No, no podemos sentirnos mal
voluntad con magia de búsqueda.

233
00:13:45,970 --> 00:13:49,640
Bueno, um... Thor, ¿tienes
¿Alguna vez has cazado un demonio?

234
00:13:50,010 --> 00:13:55,140
No, por supuesto que no. yo solo
Apenas salí de la escuela secundaria.

235
00:13:55,480 --> 00:14:01,520
El poder mágico de un demonio es tipo
de siniestro, algo asqueroso y anormal.

236
00:14:01,730 --> 00:14:05,740
La gente normal también puede tener esa vibra.
para que puedas distinguirlos.

237
00:14:05,900 --> 00:14:07,530
Entonces lo que estás diciendo es...

238
00:14:07,530 --> 00:14:10,370
Wolford, ¿has cazado demonios antes?

239
00:14:10,620 --> 00:14:11,390
Sí, lo tengo.

240
00:14:12,490 --> 00:14:15,290
Sólo por curiosidad, ¿cuántos años tenía?
¿tú cuando lo hiciste por primera vez?

241
00:14:15,290 --> 00:14:16,120
Diez.

242
00:14:16,160 --> 00:14:17,830
¡¿Diez?!

243
00:14:17,830 --> 00:14:19,750
Era un oso, según recuerdo.

244
00:14:19,750 --> 00:14:21,200
¡¿Un oso?!

245
00:14:22,340 --> 00:14:25,990
Medía unos tres metros de altura.
Le corté la cabeza.

246
00:14:27,680 --> 00:14:28,960
¿Eh?

247
00:14:29,340 --> 00:14:33,220
"¿Lo he hecho de nuevo?"

248
00:14:30,010 --> 00:14:32,830
¿Lo he vuelto a hacer?

249
00:14:33,220 --> 00:14:39,400
"Yuri"
"Julio"
"Alicia" "Lyn" "Thor" "Aug" "Tony"

250
00:14:33,510 --> 00:14:36,390
¿Eh? ¿Qué parte te sorprende?

251
00:14:37,020 --> 00:14:39,310
Todo ello.

252
00:14:40,730 --> 00:14:43,940
tenemos grupo de estudio
Orientación por la tarde.

253
00:14:44,150 --> 00:14:49,740
Pero ya hemos decidido que vamos
para iniciar el grupo de estudio Ultimate Magic.

254
00:14:49,740 --> 00:14:53,080
Es una pérdida de tiempo tenerlos.
cuéntanos sobre los grupos de estudio

255
00:14:53,080 --> 00:14:54,660
que no tenemos intención de unirnos.

256
00:14:55,040 --> 00:15:00,210
No digas eso. Si todos nos negamos
participar, generará resentimiento.

257
00:15:02,420 --> 00:15:04,020
Hay mala voluntad dirigida hacia nosotros.

258
00:15:06,170 --> 00:15:06,990
¿De dónde viene?

259
00:15:12,930 --> 00:15:13,640
¡Kurt!

260
00:15:19,980 --> 00:15:21,520
¡Maldita sea!

261
00:15:24,820 --> 00:15:28,190
¡Sizilien! ¡Ago! canalizar magia
energía en tus uniformes!

262
00:15:37,160 --> 00:15:38,750
¿Una barrera mágica?

263
00:15:40,410 --> 00:15:42,000
¡Shin, tus manos!

264
00:15:42,710 --> 00:15:46,200
Está bien. mi
La autocuración está en marcha.

265
00:15:49,050 --> 00:15:50,820
No pude defenderme completamente de eso.

266
00:15:51,260 --> 00:15:53,800
Sucedió tan rápido
Mi visualización estaba incompleta.

267
00:15:54,050 --> 00:15:55,820
¿Qué está haciendo aquí?

268
00:15:56,220 --> 00:15:58,310
Pensé que estaba castigado.

269
00:15:58,560 --> 00:16:01,270
Definitivamente estaba tratando de matarnos hace un momento.

270
00:16:01,270 --> 00:16:03,520
Sí, eso fue un intento de asesinato.

271
00:16:03,980 --> 00:16:05,830
No hay manera de que podamos dejar pasar esto.

272
00:16:08,440 --> 00:16:12,280
Maldita sea, maldita sea, maldita sea,
Maldita sea, maldita sea, maldita sea...

273
00:16:12,280 --> 00:16:14,660
¡Maldito seas!

274
00:16:15,200 --> 00:16:17,660
¡Maldito seas!

275
00:16:17,990 --> 00:16:19,580
Hola, agosto,

276
00:16:20,000 --> 00:16:22,300
¿Crees que él tiene el control?

277
00:16:22,960 --> 00:16:24,420
No, no lo hago.

278
00:16:25,130 --> 00:16:26,290
Es malo, ¿verdad?

279
00:16:26,710 --> 00:16:27,840
Sí, es malo.

280
00:16:28,000 --> 00:16:31,800
¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea, maldita sea!

281
00:16:38,560 --> 00:16:39,720
¿Eres real?

282
00:16:44,060 --> 00:16:46,370
¡Está demonizado...!

283
00:16:46,810 --> 00:16:49,190
Aug, toma a los demás y sal de aquí.

284
00:16:49,690 --> 00:16:51,610
Shin, no vas a...

285
00:16:51,610 --> 00:16:53,480
Lo detendré de una forma u otra.

286
00:16:53,780 --> 00:16:55,450
¡Eso es una locura! ¡Tú también sal de aquí!

287
00:16:55,780 --> 00:16:58,580
No podemos dejar que un demonoide
andar suelto por la capital.

288
00:16:58,870 --> 00:17:00,200
Entonces te ayudaré.

289
00:17:00,200 --> 00:17:03,380
¿De qué estás hablando?
Nunca antes has cazado a un demonio.

290
00:17:04,580 --> 00:17:06,500
¿Así que estamos en tu camino?

291
00:17:09,670 --> 00:17:11,650
Sí. Estás en el camino.

292
00:17:12,880 --> 00:17:13,840
¿Es así?

293
00:17:17,180 --> 00:17:18,510
¡Nos vamos de aquí!

294
00:17:18,680 --> 00:17:21,470
¡De ninguna manera! No podemos simplemente
¡Deja a Shin aquí solo!

295
00:17:21,680 --> 00:17:23,350
¡Solo lo retrasaremos!

296
00:17:23,350 --> 00:17:24,180
Pero...!

297
00:17:24,180 --> 00:17:27,150
Messina, llévate a Klode,
¡Incluso si tienes que arrastrarla lejos!

298
00:17:27,150 --> 00:17:28,440
R-¡Correcto!

299
00:17:28,690 --> 00:17:29,940
¡Sizilien!

300
00:17:31,030 --> 00:17:32,100
¡El resto de ustedes, apúrense!

301
00:17:33,690 --> 00:17:36,420
Ustedes dos, vayan a decirle a los profesores.
sobre esto, ahora mismo.

302
00:17:36,780 --> 00:17:37,500
--¡Sí, Alteza!
--¡Sí, Alteza!

303
00:17:43,620 --> 00:17:45,660
¡Hagamos esto, Kurt!

304
00:18:04,560 --> 00:18:06,770
¿Eh? ¿Eso realmente causó algún daño?

305
00:18:07,190 --> 00:18:09,020
Sólo estaba tratando de frenarlo.

306
00:18:13,820 --> 00:18:18,160
Wolford, ¡maldito seas!

307
00:18:18,410 --> 00:18:20,570
¿Un demonio que puede hablar?

308
00:18:20,570 --> 00:18:22,700
Esto no es como me contó el abuelo.

309
00:18:22,700 --> 00:18:25,750
Pensé que se suponía que había demonoides.
perder todo sentido de la razón.

310
00:18:25,870 --> 00:18:31,920
¡Te mataré! ¡Te mataré, Wolford!

311
00:18:40,510 --> 00:18:41,850
Realmente le está haciendo daño.

312
00:18:42,350 --> 00:18:45,220
Lo que significa que él no ha
convertirse totalmente en un demonio.

313
00:18:45,680 --> 00:18:47,600
Entonces debería haber
una manera de hacerlo retroceder.

314
00:18:52,900 --> 00:18:57,650
Si puedo controlar la magia fuera de control
eso es demonizar a Kurt...

315
00:18:58,780 --> 00:19:02,740
Wolford!

316
00:19:05,490 --> 00:19:06,450
¡No puede ser!

317
00:19:07,120 --> 00:19:10,210
Él está acumulando poder mágico.
¡En sí mismo para crear una explosión!

318
00:19:10,500 --> 00:19:11,610
¡No te dejaré!

319
00:19:14,550 --> 00:19:18,880
¡Maldición! Con tanto poder mágico,
¡Hará volar por los aires toda la academia!

320
00:19:19,090 --> 00:19:20,430
¡Se acabó!

321
00:19:20,680 --> 00:19:23,350
¿Qué debo hacer? ¿Qué tengo que hacer?

322
00:19:27,520 --> 00:19:29,900
No hay más tiempo.

323
00:19:38,490 --> 00:19:40,240
¡Perdóname, Kurt!

324
00:20:04,680 --> 00:20:07,330
Nunca antes había matado a una persona...

325
00:20:09,810 --> 00:20:13,770
Maldita sea, ¿qué está pasando? ¿Qué está pasando?

326
00:20:15,480 --> 00:20:17,390
¡¿Estás bien, Shin?!

327
00:20:22,530 --> 00:20:26,170
¡Espinilla! ¿Estás... estás herido?

328
00:20:26,580 --> 00:20:28,660
No, estoy bien.

329
00:20:29,410 --> 00:20:32,960
No puedo creerte en realidad
Derrotó a un demonio.

330
00:20:33,460 --> 00:20:35,380
¿Todos ustedes vieron eso?

331
00:20:35,380 --> 00:20:36,130
Sí.

332
00:20:41,130 --> 00:20:43,590
¿No había nada más que pudiera hacer?

333
00:20:45,430 --> 00:20:47,540
Te estaba acosando, Sizilien...

334
00:20:49,060 --> 00:20:52,020
...e incluso se convirtió en un demonio...

335
00:20:52,810 --> 00:20:53,840
Pero aun así...

336
00:20:54,440 --> 00:20:55,670
Shin...

337
00:22:35,870 --> 00:22:38,330
Shin, las cosas van
para ponerme duro contigo ahora.

338
00:22:38,580 --> 00:22:39,240
¿Eh?

339
00:22:40,040 --> 00:22:43,170
Este es el segundo demonio.
aparición en toda la historia.

340
00:22:43,710 --> 00:22:46,010
Es un gran problema y lo hará
sacude todo el reino,

341
00:22:46,010 --> 00:22:47,340
pero lo resolviste así sin más.

342
00:22:47,340 --> 00:22:48,260
¡Su Alteza!

343
00:22:49,590 --> 00:22:51,010
¿Estás bien?

344
00:22:51,010 --> 00:22:52,970
¡Recibimos un informe de un demonoide!

345
00:22:53,350 --> 00:22:54,890
¿Dónde está el demonio?

346
00:22:55,680 --> 00:22:57,810
Él es el que está tirado allí.

347
00:23:00,650 --> 00:23:01,520
No quieres decir...

348
00:23:01,980 --> 00:23:04,690
¿No querrás decir que lo derribaste?

349
00:23:04,980 --> 00:23:06,790
No, no fui yo.

350
00:23:07,320 --> 00:23:09,110
¡Escuchen todos!

351
00:23:09,740 --> 00:23:12,070
El demonio fue derribado

352
00:23:12,490 --> 00:23:15,330
por Shin Wolford, nieto
de Merlín el Sabio!

353
00:23:19,040 --> 00:23:21,040
¡¿Él derribó a un demonoide él solo?!

354
00:23:21,250 --> 00:23:23,540
¡Ese es el nieto del sabio para ti!

355
00:23:23,750 --> 00:23:25,340
¡Nuestro nuevo héroe!

356
00:23:25,340 --> 00:23:26,880
¡Shin Wolford!

357
00:23:27,130 --> 00:23:31,550
¡Espinilla! ¡Espinilla! ¡Espinilla! ¡Espinilla!

358
00:23:31,550 --> 00:23:33,770
Uh, no, quiero decir...

359
00:23:36,560 --> 00:23:39,510
¿Es esto lo que quiso decir con "rudo"?